SI YO FUERA ...

Si yo fuera…
Si yo fuera como el sol,
iluminaría los lugares más oscuros de la tierra.
Si yo fuera como el viento
enfriaría a los que sufren por el ardor de la tierra.
Si yo fuera como
el agua,
quitaría la sed a los que
no pueden beber.
Si yo fuera como el campo
regalaría los provechos de la tierra
a los que no pueden comer.
Y si yo fuera un deseo,
sería Dios y todo estaría hecho.



Se io fossi…
Se io fossi come il sole,
illuminerei i posti più cupi della terra.
Se io fossi come il vento
rinfrescherei coloro che soffrono per l’ardore della terra.
Se io fossi come
l’acqua,
sazierei la sete di
coloro che non possono bere.
Se io fossi come il campo
regalerei i doni della terra
a coloro che non possono mangiare.
E se io fossi un desiderio,
sarei Dio e tutto sarebbe fatto.


SUSANA TEGA

El lago Trasimeno

Lo miro y me habla este lago
con un idioma suyo.
Un lenguaje cada vez distinto
que sugiere muchos sentimientos.

De día, tranquilo,
plácido descansa,
quizá piensa...
¡Quizá sí el agua piensa!

A veces tan azul como el mar.

Cuando se cubre de manchas negras,
son las aves que han buscado y
allí encontrado su amparo más seguro

Cuando sopla el viento,
el lago se enfurece,
el agua se ennegrece,
y las olas se erizan como rizos blanquecinos que danzan.
Es como una amenaza, y mi alma se entristece.

Al ocaso, ¡un triunfo de colores!

Si es el amarillo el que domina,
todo el oro del mundo se cuela sobre el agua.
¡Qué esplendor!
¡Mi alma se ilumina!
Si de verdad Dios existe, es esto,
este amarillo esplendoroso que te llena el corazón de alegría

Si es rojo, Dios mío ¡qué precioso!
Las nubes se incendian,
el agua se tiñe de rojo vivo
y mi alma se llena de gozo por vivir
¡Qué bella es la vida!
¡Qué pena la muerte!

Y si a la hora del ocaso,
suavemente, silenciosamente
un barquichuelo de un pescador vuelve a la orilla
y deja una estela resplandeciente
se me enternece el corazón
Me pondría a llorar,
a llorar de ternura.
Lo amo este lago, porque es mi lago...

Porque es el espejo en el que me miro a mí misma.


Il lago Trasimeno

Lo guardo e mi parla questo lago
con un linguaggio suo
un linguaggio ogni volta diverso
che suggerisce molti sentimenti.

Di giorno, tranquillo,
placido riposa,
forse pensa….
Chissà se l’acqua pensa!

A volte è azzurro come il mare.
Quando si copre di macchie nere,
sono gli uccelli che hanno cercato
e lì trovato il loro riparo più sicuro.

Quando soffia il vento,
il lago si infuria,
l’acqua si annerisce,
e le onde si sollevano come riccioli bianchi che danzano,
è come una minaccia, e la mia anima si rattrista

Al tramonto, un trionfo di colori!

Se è il giallo che prevale,
tutto l’oro del mondo cola sull’acqua.
Che splendore!
La mia anima si illumina!
Se è vero che Dio esiste, è questo,
questo giallo splendente che ti riempie il cuore di allegria.

Se è rosso, Dio mio, che meraviglia!
Le nuvole si incendiano,
l’acqua si tinge di rosso vivo,
e la mia anima si riempie di gioia di vivere.
Quanto è bella la vita!
Che peccato che ci sia la morte!

E se all’ora del tramonto
soavemente, silenziosamente,
una barchetta di un pescatore torna alla riva,
e lascia una scia luccicante,
mi si intenerisce il cuore.

Mi metterei a piangere,
a piangere di tenerezza.
Lo amo questo lago, perché è il “mio” lago.

Perché è lo specchio in cui guardo me stessa.



ORNELLA BUSTI

ARMONIZACION CORPORAL

Sumirse en la lluvia y la niebla
sin ganas de nada
y un gran frío en el alma.

Mirar atrás añorando el pasado
cuando todo parecía realizable
por el largo tiempo que quedaba por delante

Ingresar en una sala
aún con una tristeza vaga
y sentirse emocionado por una música que nos mueve al baile

Bailar, bailar, bailar…
Soñar con el pasado, sentirse niños jugando
en una atmósfera de empatía y amistad.

Bailar, recargándose
y recobrando la seguridad
de que la vida todavía depende de nosotros

Bailar bajo las caricias de un rayo de sol
que aparece tras las nubes con alegría.
¡Esto es la armonización corporal!

Armonizzazione corporea
Immergersi nella pioggia e nella nebbia
senza voglia di niente
ed un gran freddo nell’anima

Guardarsi indietro, con nostalgia del passato
quando tutto sembrava realizzabile
perché restava ancora tanto tempo davanti.

Entrar in una sala,
con ancora una tristezza vaga
ed emozionarsi per una musica che trascina alla danza.

Ballare, ballare e ballare …
Sognare il passato, sentirsi bambini che giocano
in un’atmosfera di empatia ed amicizia.

Ballare, ricaricandosi
e riacquistando la sicurezza
che la vita dipende ancora da noi.

Ballare sotto le carezze di un raggio di sole
che appare tra le nubi, con allegria:
questo è l’armonizzazione corporea!


LIANA BISI

Recuerdos de niña

Estás sentada en una colina
y te veo como una madre asomada al balcón,
esperando a la hija que no ve desde hace mucho tiempo.

Aquí tengo raíces,
aquí está mi infancia.
Siento la voz de mi abuelo
que recorre como el viento los callejones
mientras me lleva de la mano.

Allí está el perfume de mi madre,
allí está el mercado y una niña que llora,
allí está la escuela de todos los días,
el olor a salsa de cada domingo.

Están mis horas junto al parque y
a la fuente en la que cae el agua gota a gota.


Aquí está la feria de cada año,
y los repetidos y antiguos caminos
para el día de la fiesta de la patrona,
preciosa e histórica como tus brillantes piedras de murallas etruscas,
etruscas como mis orígenes y mi apellido.


RICORDI DA BAMBINA

Stai seduta in una collina
e ti vedo come una mamma che affacciata al balcone,
aspetta sua figlia che non vede da molto tempo.

Qui ho le mie radici,
qui c’è la mia infanzia.
Sento la voce di mio nonno
che corre come il vento lungo i vicoli
mentre mi tiene per mano.

Lì c’è il profumo di mia madre,
Lì c’è il mercato e una bambina che piange,
Lì c’è la scuola di tutti i giorni,
e l’odore di salsa di ogni domenica.

Ci sono le mie ore passate al parco
vicino alla fontana di cui cade a goccia a goccia l’acqua.

Qui c’è la fiera di ogni anno,
I ripetuti e antichi cammini
per il giorno della patrona,
sei storica e bella come le tue
brillante pietre di mura etrusche,
etrusche come sono le mie origini e il mio cognome.


MARIA TARQUINI

UN DIA DE VERANO

Estoy tendida en la hierba verde y blanda
bajo la sombra de los abedules.
Escucho el soplo del viento entre las ramas,
y miro la ligera danza de las hojas.

Un pájaro se acuna sobre la ramita
y gorjea un himno al sol…
¡Canta por la alegría de vivir!

Calla el viento,
y el aire se llena de otros sonidos.

Dentro del cáliz de las flores
hay abejas obreras escondidas,
zumbando entre los pétalos

El ratón aleonado de pelo pardo,
desde su madriguera bajo la mata,
mira el salto del grillo campestre
y chilla admirado.

Majestuosas vuelan las mariposas
con su lento mover las alas.
Se posan sobre arbustos y yerbas
convirtiéndose en flores de hadas
que el hombre no logra coger.
¡Reina la paz! ¡Reina la armonía!

Un nubarrón de repente cubre el sol,
vuelve a levantarse el viento,
cada vez más fuerte y más fuerte.
Las ramas se retuercen,
ocultan el azul del cielo.

Se espanta el pájaro,
se espantan las mariposas,
huye el ratón.

¡Revienta el chaparrón!
De pronto se pierden los seres,
alejándose en busca de amparo
Ya no son leves sonidos en el aire,
son azotes que se oyen,
y doblan el tallo de las flores
Llora el matorral, llora la yerba.

¡Daos ánimo! Es verano y volverá
a brillar el sol.


Leena Kokkonen Pirkko



UN GIORNO D’ESTATE

Sono stesa nella morbida erba verde
all’ombra delle betulle,
ascolto il soffio del vento tra i rami
e guardo la soave danza delle foglie.

Un uccello si culla su un ramoscello
e gorgheggia un inno al sole.
Canta per la gioia di vivere!

Tace il vento
e l’aria si riempie di altri suoni.

Dentro i calici dei fiori
le api operose nascoste
ronzano tra i petali.
Il topo campagnolo dal pelo scuro
dalla sua tana sotto la zolla erbosa
guarda il salto del grillo campestre
e squittisce di ammirazione.

Maestose volano le farfalle
con lento muover d’ali.
si posano sui cespugli e sulle erbe
trasformandosi in fiori di fate
che l’uomo non riesce a cogliere.

Regna la pace! Regna l’armonia!

Un nuvolone all’improvviso copre il sole.
Ricomincia a soffiare il vento,
sempre più forte, più forte.
I rami si attorcigliano,
offuscano l’azzurro del cielo.

Si spaventa l’uccellino,
si spaventano le farfalle,
fugge il topolino.

Si scatena l’acquazzone.
Spariscono in fretta gli esseri
In cerca di riparo.

Non sono più lievi i suoni nell’aria;
sono colpi di frusta che si sentono
e che piegano in due i gambi dei fiori.
Piangono i cespugli, piange l’erba.
Coraggio! È estate e tornerà a splendere il sole.



Leena Kokkonen Pirkko

Los ruidos de otoño

Los ruidos de otoño

Cuando una hoja cae
¿Quién es que hace ruido?
¡El grito del árbol!

Cuando una gota se separa de su madre agua
¿Quién es que hace ruido?
¡El llanto de la fuente!

Cuando una flor se curva
¿Quién es que hace ruido?
¡La sonrisa del viento!

Cuando una centella se desengancha del fuego hermano,
¿Quién es que hace ruido?
¡El humo que vuela lejos!

Cuando mi mirada cae sobre los colores de la naturaleza de otoño,
¿Quién es que hace ruido?
¡Mi asombro por su gran belleza!



I rumori dell’autunno

Quando cade una foglia
Cos’è che fa rumore?
Il grido dell’albero!

Quando una goccia si separa dalla madre acqua
Cos’è che fa rumore?
Il pianto della fonte!

Quando un fiore si curva
Cos’è che fa rumore?
Il sorriso del vento!

Quando un lampo si sgancia del fratello fuoco,
Cos’è che fa rumore?
Il fumo che vola lontano!

Quando il mio sguardo cade sui colori della natura di autunno,
Cos’è che fa rumore?
Il mio stupore per la sua grande bellezza!


Gisella Genovese

INVIERNO

Son las siete de la mañana
y miro por la ventana,
el sol no se despierta.

Los pajarillos están callados,
dentro de los abetos escondidos
como bolitas de plumas.

De repente sale el día,
los rayos del sol acarician
las cumbres de los Apeninos
la nieve parece un velo rosado
sobre las montañas.

El sol ha desplegado y choca con los árboles
y empiezan diversos y alegres cantos
para saludar a la fría aurora.



INVERNO

Sono le sette di mattina
e guardo dalla finestra,
il sole non si sveglia.

Gli uccellini non cantano,
nascosti tra i rami degli abeti
come batuffoli di piume.

Improvvisamente si fa giorno,
I raggi del sole accarezzano
le cime degli Appennini;
la neve sembra un velo rosa
steso sulle montagne.

Il sole si è posato sugli alberi
e iniziano diversi e allegri canti
per salutare la fredda aurora.



Gaetano Papini