Recuerdos de niña

Estás sentada en una colina
y te veo como una madre asomada al balcón,
esperando a la hija que no ve desde hace mucho tiempo.

Aquí tengo raíces,
aquí está mi infancia.
Siento la voz de mi abuelo
que recorre como el viento los callejones
mientras me lleva de la mano.

Allí está el perfume de mi madre,
allí está el mercado y una niña que llora,
allí está la escuela de todos los días,
el olor a salsa de cada domingo.

Están mis horas junto al parque y
a la fuente en la que cae el agua gota a gota.


Aquí está la feria de cada año,
y los repetidos y antiguos caminos
para el día de la fiesta de la patrona,
preciosa e histórica como tus brillantes piedras de murallas etruscas,
etruscas como mis orígenes y mi apellido.


RICORDI DA BAMBINA

Stai seduta in una collina
e ti vedo come una mamma che affacciata al balcone,
aspetta sua figlia che non vede da molto tempo.

Qui ho le mie radici,
qui c’è la mia infanzia.
Sento la voce di mio nonno
che corre come il vento lungo i vicoli
mentre mi tiene per mano.

Lì c’è il profumo di mia madre,
Lì c’è il mercato e una bambina che piange,
Lì c’è la scuola di tutti i giorni,
e l’odore di salsa di ogni domenica.

Ci sono le mie ore passate al parco
vicino alla fontana di cui cade a goccia a goccia l’acqua.

Qui c’è la fiera di ogni anno,
I ripetuti e antichi cammini
per il giorno della patrona,
sei storica e bella come le tue
brillante pietre di mura etrusche,
etrusche come sono le mie origini e il mio cognome.


MARIA TARQUINI