La niña de la lámpara azul

POESIA DE JOSE MARIA EGUREN, FAMOSO POETA REPRESENTANTE DEL SIMBOLISMO PERUANO.


En el pasadizo nebuloso
cual mágico sueño de Estambul,
su perfil presenta destelloso
la niña de la lámpara azul.

Ágil y risueña se insinúa,
y su llama seductora brilla,
tiembla en su cabello la garúa
de la playa de la maravilla.

Con voz infantil y melodiosa
en fresco aroma de abedul,
habla de una vida milagrosa
la niña de la lámpara azul.

Con cálidos ojos de dulzura
y besos de amor matutino,
me ofrece la bella criatura
un mágico y celeste camino.

De encantación en un derroche,
hiende leda, vaporoso tul;
y me guía a través de la noche
la niña de la lámpara azul.


La bambina della lampada blu

Nel corridoio nebuloso
quale magico sogno d’Istambul,
si scorge un profilo luminoso …
è la bambina della lampada blu.

Agile e sorridente si insinua,
e la sua fiamma seduttrice brilla,
trema nella sua chioma la rugiada
della spiaggia della meraviglia.

Con voce infantile e melodiosa
con fresco profumo di betulla,
parla di una vita miracolosa
la bambina della lampada blu.

Con ardenti occhi di tenerezza
e baci d’amore mattiniero,
mi offre la bella creatura
un magico e celeste sentiero.

Con incantesimo suntuoso,
si fende lieve vaporoso tulle;
e mi guida attraverso la notte
la bambina della lampada blu.


José María Eguren