Los ruidos de otoño

Los ruidos de otoño

Cuando una hoja cae
¿Quién es que hace ruido?
¡El grito del árbol!

Cuando una gota se separa de su madre agua
¿Quién es que hace ruido?
¡El llanto de la fuente!

Cuando una flor se curva
¿Quién es que hace ruido?
¡La sonrisa del viento!

Cuando una centella se desengancha del fuego hermano,
¿Quién es que hace ruido?
¡El humo que vuela lejos!

Cuando mi mirada cae sobre los colores de la naturaleza de otoño,
¿Quién es que hace ruido?
¡Mi asombro por su gran belleza!



I rumori dell’autunno

Quando cade una foglia
Cos’è che fa rumore?
Il grido dell’albero!

Quando una goccia si separa dalla madre acqua
Cos’è che fa rumore?
Il pianto della fonte!

Quando un fiore si curva
Cos’è che fa rumore?
Il sorriso del vento!

Quando un lampo si sgancia del fratello fuoco,
Cos’è che fa rumore?
Il fumo che vola lontano!

Quando il mio sguardo cade sui colori della natura di autunno,
Cos’è che fa rumore?
Il mio stupore per la sua grande bellezza!


Gisella Genovese