SI YO FUERA ...

Si yo fuera…
Si yo fuera como el sol,
iluminaría los lugares más oscuros de la tierra.
Si yo fuera como el viento
enfriaría a los que sufren por el ardor de la tierra.
Si yo fuera como
el agua,
quitaría la sed a los que
no pueden beber.
Si yo fuera como el campo
regalaría los provechos de la tierra
a los que no pueden comer.
Y si yo fuera un deseo,
sería Dios y todo estaría hecho.



Se io fossi…
Se io fossi come il sole,
illuminerei i posti più cupi della terra.
Se io fossi come il vento
rinfrescherei coloro che soffrono per l’ardore della terra.
Se io fossi come
l’acqua,
sazierei la sete di
coloro che non possono bere.
Se io fossi come il campo
regalerei i doni della terra
a coloro che non possono mangiare.
E se io fossi un desiderio,
sarei Dio e tutto sarebbe fatto.


SUSANA TEGA